Al riparo!
È tranquillo, signore.
Direi troppo tranquillo.
- Devan! - Scusate.
Scusate, ragazzi. Pensavo di averlo spento.
- La rievocazione è una cosa seria. - Lo so.
Non essere farlocco.
- Perché l'hai portato, poi? - Beh, nel caso chiamasse Heidi.
C'è una svendita in corso al vivaio.
Deve chiamarmi, se i gazebo sono scontati.
- Me lo merito un bel fine settimana, no? - Amen, fratello.
Ho un capanno che non si vernicerà da solo.
E tu, Roach? Hai piani per quando finirà questa maledetta guerra?
Potenziare la banda larga.
Sì.
Che dici tu, amico?
Insomma, hai piani per...
I fratelli risorgeranno!
Traduzione: Mikaelsongirl, Ayachan, Laura_F, Morganafire22, felicity79
I BIBLIOTECARI
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
I BIBLIOTECARI E UNA CITTÀ CHIAMATA FAIDA
- Oh, cielo. - Ehi, serve una mano?
Sì...
per favore. Grazie mille.
Colonnello, è dura affrontare il mondo esterno.
Uccidere draghi è un conto, ma i supermercati?
Colonnello, dimmi. I negozi di alimentari sono sempre stati...
delle zuffe sataniche di...
consumismo di massa?
Sul serio, di quante varietà di burro di arachidi ha bisogno la società?
E anche...
l'incomprensibile quantità di...
carte di cui uno necessita.
Carta d'identità, carta di credito, carta club, carta ATM, carta di debito.
È così che si valuta un uomo, adesso? Da quanti...
pezzetti di plastica rettangolari può procurarsi?
E tutta quella gente!
Aspetta, non eri mai stato in un supermercato?
Non dovevo mangiare, prima.
Potevo farlo, volendo, ma non l'ho mai fatto. Non era obbligatorio per vivere.
E guarda qua. Guarda quante cose. Ho comprato tutto.
Perché ho comprato tutte queste cose? Per via delle pubblicità...
della musica rilassante e di tutte quelle corsie di frutta lucente
e verdure e carni.
- "Sei nostro, Jenkins". - Perché non hai usato la porta magica?
Beh, perché, ora che invecchio normalmente, verrà il giorno in cui dovrò...
ritirarmi dalla...
Biblioteca e quando arriverà, non avrò accesso alla porta.
È come se imparassi ad andare...
in bicicletta con le rotelline.
E com'è andata?
Si sono staccate.
No, Ezekiel, no.
Che c'è di male nel dar ragione a Darrington Dare?
Dico solo che forse dovrebbe esserci un solo Bibliotecario.
- Sì, ha ragione. Dovrei essere io. - Vedi? Cosa?
Ecco, dico di non essere d'accordo e mi salta subito alla gola.
Perché non dovrei essere io?
- Perché non dovrei essere io? - Perché sei un cowboy della prateria.
Sono un cowboy della prateria con un gran bel QI!
Avere molteplici Bibliotecari ha salvato la Biblioteca molteplici volte!
Calma, che succede?
- Ha iniziato lei! - Ha iniziato lui!
Ancora questi litigi. Non capisco...
Sentite, per la cronaca, vi dirò una cosa.
Concordo con la signorina Cillian.
Siete tutti Bibliotecari.
L'ultima cosa che ci serve, qui, è ancora più scompiglio.
- Ezekiel mi chiama "topo di biblioteca". - Sei un topo di biblioteca.
- Lavoriamo tutti in una Biblioteca. - Ragazzi, vi prego!
- State turbando Jenkins. - Colonnello, no, no, no. Non è quello. È...
questa strana sensazione allo stomaco. Non capisco. È...
perché ho mangiato troppo o troppo poco? Mi serve una cucina...
o un bagno?
Okay. Una domanda, Baird.
Da che parte stai? Dei multi-Bibliotecari o del singolo Bibliotecario?
Beh, se continuate così, inizierò a rivedere la storia del singolo.
- Sì, io. No, io. - Sì, io. No, io.
Decisamente un bagno.
- Odio questo tumulto mortale. - Ragazzi...
mancano poche settimane alla Cerimonia del Vincolo.
Poche settimane per capire chi di voi verrà vincolato con me alla Biblioteca per sempre.
Ci serve una soluzione.
Salvati dal raccoglitore.
"Fantasmi della guerra civile avvistati alla rievocazione della guerra civile".
- Forte. - No, non è forte.
La guerra civile è una macchia sanguinosa della storia americana.
C'è anche un piccolo museo.
Una città chiamata Faida. Visita sul campo.
Beh, io me ne starò qui con Jenkins a fare qualche ricerca.
Falso allarme.
Alla fine era solo un rutto.
Si impara qualcosa di nuovo su di sé ogni giorno.
Jenkins, imposta la porta per Faida.
- Cass, sicura di non voler venire? - Sicurissima.
Guarda come sorrido.
Fate attenzione.
Jenkins...
dobbiamo parlare.
SUD - NORD
Beh, non vi pare che, guarda caso, Faida sia il nome appropriato
- per una città della guerra civile? - Beh, in origine si chiamava Fuga.
L'hanno ribattezzata dopo la famosa faida tra due fratelli, Carlton e...
Uriah Loveday.
In pratica si unirono a due fazioni opposte durante la guerra.
Suppongo prendano la faccenda della città divisa molto sul serio, da queste parti.
Credo proprio di sì. Cioè, guardati intorno.
Guardate. Non è una semplice linea.
È la linea.
La divisione tra Nord e Sud...
attraversa tutta Faida.
Ehi, ragazzi, guardate. Sono un nordista sudista.
Okay, guardate, siamo qui.
Quindi la città è da quella parte e il museo è oltre quella collina.
Sì, penso dovremmo iniziare dal museo.
Perché dal museo?
Perché sembra da pazzi. E poi...
MUSEO DI CASA LOVEDAY
avrà un bel negozio di souvenir.
Faida fa rievocazioni da anni.
Chissà perché i fantasmi si sono fatti vivi adesso.
I fantasmi sono così banali. Perché non un viaggiatore del tempo o un ologramma o un...
- una confraternita magica? - C'è una storia
di avvistamenti di fantasmi negli USA, okay? Cavolo, l'anno scorso,
ci sono stati 13 singole infestazioni accertate solo a Chicago.
Il museo di casa Loveday.
Dev'essere qui che vivevano i fratelli.
Devono aver seriamente litigato, per dividere letteralmente la casa in due.
Una casa divisa non può...
Il negozio di souvenir.
ORGOGLIO AMERICANO
- Che c'è? Hai ottenuto la green card? - È eleganza ironica. Da vero hipster.
- Non rubare in un museo, Jones. - Lascio un compenso, vedi?
Che responsabile, un vero Bibliotecario.
CASSETTA DELL'ONESTÀ
- Se trovate tutti posto... - Ragazzi.
cominciamo la presentazione...
per la stampa.
Mi chiamo Janet Hedge e sono la curatrice e fondatrice del Museo di casa...
Loveday. Come credo sappiate,
i fratelli Loveday si unirono a fazioni opposte della guerra civile...
e divennero acerrimi nemici.
La cosa spezzò il cuore della madre, Beatrice,
che in punto di morte...
spezzò il medaglione a forma di cuore, contenente le fotografie di entrambi i figli,
in due parti. Lasciò in eredità a ognuno metà del medaglione...
pregandoli di riconciliarsi.
Purtroppo questo non accadde mai...
poiché durante la battaglia della Val di Fuga...
i fratelli Loveday si spararono...
uccidendosi a vicenda.
Dieci anni dopo, io e la mia squadra riesumammo
i corpi dei fratelli dal campo di battaglia.
Il medaglione di Carlton fu trovato su di lui
e ha fatto parte della collezione del museo sin da quel giorno.
La metà di Uriah...
non è mai stata ritrovata...
fino a oggi.
Signore e signori, sono entusiasta di annunciare
che questa settimana abbiano trovato l'altra metà del medaglione dei Loveday.
E per festeggiare, riuniremo le metà dei medaglioni...
in una speciale cerimonia per dare il via all'annuale
festival di rievocazione di Faida.
Stone, ti chiedevi perché i fantasmi si fossero fatti vivi adesso?
Scommetto che c'entra il ritrovamento della metà del medaglione.
I medaglioni stanno sprigionando segnali fortissimi.
Sono decisamente il manufatto.
Bene, ci sono domande?
Se hanno dissotterrato quel medaglione e hanno già un fantasma,
cosa credete succederà se li rimettono insieme?
A tutti piace far parte della storia.
E quando le due parti del medaglione saranno riunite,
sarà un evento epocale.
Vi prego di citarmi con queste esatte parole.
Il prossimo?
Eve Baird, del...
"Dépendance News Network Online".
Sì, non l'ho mai sentito, prima.
- Come avete trovato la metà del medaglione? - Per caso...
in un recente scavo al sito della battaglia della Val di Fuga.
Solo fortuna? Tutto qui?
Vorrei millantare una maggior perizia, ma sì...
- solo fortuna. - Ottimo tempismo.
Come ho detto, è stata fortuna.
Il prossimo.
Ezekiel Jones, "Dépendance Informa". Ha commenti sugli avvistamenti di fantasmi?
Beh, sì.
Ovviamente non sono veri, ma ogni storia...
promuova la leggenda dei fratelli Loveday...
Vende più biglietti per il festival.
No, stavo per dire...
"Mette maggiormente in rilievo la causa".
- Sì, signor...? - Stone.
Jacob Stone.
"La Nuova Dépendance".
Cosa può dirci della linea che percorre tutta la città?
La linea divisoria esiste da quando esiste il festival di rievocazione.
Ora fa parte della storia della città.
Quindi sta dicendo che è una finta parte della storia della città, giusto?
- "Finta" è una parola forte. - Sì, beh...
non si può semplicemente reinventare il passato per adattarsi al presente, no?
È una metafora per una nazione divisa.
Terminiamo qui con le domande, signore e signori. Grazie a tutti.
Okay, non ci sono leys qui intorno,
quindi cos'ha reso due semplici metà di un medaglione due metà magiche di medaglione?
Ho una teoria.
L'intera città si basa sulla leggenda dei fratelli Loveday
e del loro odio reciproco. La città ha perfino cambiato nome per loro.
Questo medaglione è il simbolo della loro storia.
I simboli aumentano il loro potere grazie al significato che la gente gli conferisce,
proprio come un manufatto religioso.
Ma questo è alimentato dall'odio e dalla rabbia
di due fratelli che non hanno mai voluto riunirsi.
Quindi, riunire le due metà del medaglione contro la volontà dei fratelli cosa causerà?
Te lo dico io, cose brutte.
Beh, faremo meglio a scoprirlo alla svelta, prima di domani.
O potrei rubarlo. Così per dire.
Datti una calmata, Jones. Useremo il potere delle parole.
- Parleremo con la curatrice. - Come volete.
Ragazzi, perché mi avete chiuso fuori?
Ehi! Jones!
Ragazzi?
Non si aprono.
Non ci riesco.
I fratelli risorgeranno!
I fratelli risorgeranno per voi!
Vi ucciderete a vicenda.
Beh, non lo faremmo mai.
- Molto divertente, Stone. - Non c'entriamo niente, noi!
Ah, sì? Davvero?
Chi è stato, allora? Un fantasma?
Dai, ammettilo.
Per questo vale quasi la pena essere diventato mortale.
Tè e pasticcini...
nella Dépendance.
Gli altri non devono saperlo.
Quello che succede all'ora del tè nella Dépendance...
Resta...
- nella Dépendance all'ora del tè. - Esatto.
Allora, ora che sei qui...
il problema di Darrington Dare sull'unico Bibliotecario
ha a che fare coi fratelli della Westfalia e il loro litigio nel V secolo.
Ma stavo pensando, cosa sappiamo di loro, a parte questo?
Se potessimo scoprire la verità e provare che non cadremo nello loro stesso errore...
magari riusciremo a far cambiare idea agli altri.
Sai che archiviamo...
tutti gli oggetti personali...
dei Bibliotecari precedenti.
Cioè, se...
beh, si scrivevano tra loro...
- Le lettere. Sì. - Esatto. Sì.
Appena finiamo il tè con i pasticcini, andremo negli archivi.
Avanti.
Siete voi. Immaginavo lavoraste in gruppo, visto il tipo di domande aggressive.
Beh, sono del "Dépendance Informa". Fare domande spinose è il mio lavoro.
Quello è il mio giornale! Tu sei con "La Nuova Dépendance".
Signorina Hedge, sappiamo che il festival di rievocazione le sta molto a cuore.
È al centro del mio cuore.
Sono io quella che l'ha fondato. Che ha riesumato i due fratelli.
Che ha dedicato decenni della sua vita a raccontare la loro storia.
Ed è lei che ha tracciato la linea al centro della città?
Ancora con quella linea. Lasci perdere. È una metafora.
Pensa che a Disneyland lavorino veri topi giganti?
Disneyland è un parco divertimenti.
La storia è un parco divertimenti, se la presenta nel modo giusto.
Vede, su questo io e lei saremo fortemente in disaccordo.
Se posso riportare il discorso in carreggiata...
abbiamo appena visto un fantasma.
Cosa?
- Dove? - Là dentro,
ora. Una vedova vestita di nero. Due avvistamenti in due giorni.
Da quando ha trovato metà del medaglione.
Cosa pensa accadrà quando riunirà le due parti?
Niente.
Perché i fantasmi non esistono.
Diciamo che siamo degli esperti in questo campo, Perciò...
se potessimo dare un'occhiata al medaglione sarebbe...
Quel medaglione è la mia attrazione principale.
Il numero dei visitatori è calato. Le entrate sono calate.
Quel medaglione farà ritornare tutti quanti a Faida.
Signorina, non può proseguire col festival. Qualcuno potrebbe farsi male.
Il festival di rievocazione è l'unica cosa che tiene a galla questa città.
Sapete cos'era, questa, prima che riportassi in vita la storia dei fratelli Loveday?
Una città fantasma di morti e morenti, ed è l'unico fantasma che mi preoccupa.
Il fantasma della catastrofe economica in questa città. Ora andatevene, per favore.
Andate via. Grazie.
- Si riduce tutto ai soldi. - Hai ragione.
- La trasformerà in un parco divertimenti. - La storia?
La guerra.
L'ho vissuta, la guerra vera.
E non è un gioco. Non è divertente. Non è un festival.
Trasformare la guerra in un'attrazione per famiglie...
spero che nessuno lo faccia con le guerre a cui ho partecipato.
Vuoi sapere la verità?
Vieni a cercarmi tra un'ora.
PENSATE ALL'AMORE, NON A DIRTURB-ARMI
Visto? Ti ho detto che c'erano dei fantasmi.
Sì, è stato inquietante. Un piccolo golem-leprecauno suonava una campana,
- piccoletto e spaventoso. - Non hai una descrizione migliore?
Basso e spaventoso. Odio i fantasmi.
"Pensate all'amore, non a disturbarmi".
"A disturbarmi". Non è proprio un messaggio amichevole.
Secondo la pagina Facebook, hanno un furgone a ovest del campo.
- Laggiù. - Ehi.
Quei tre tipi sono quelli che erano nel raccoglitore...
i primi a vedere il fantasma.
Voi due parlate col signor "non disturbatemi".
Io vado dai soldati. Parliamo la stessa lingua.
Sono soldati finti.
Okay, allora parlerò la lingua dei soldati finti.
Sinistro, sinistro! Sinistro, destro, sinistro!
Salve. Colonnello Baird, della NATO.
Fico. Io faccio finta di essere un caporale.
No, sono un vero colonnello, perciò, sull'attenti!
Cosa ci fa qui un colonnello vero?
No, devi dire: "Posso parlare, signora?". Poi fai la domanda.
Ragazzi, vi prendo in giro. Riposo.
Però mi stavo chiedendo se potessi farvi qualche domanda su un fantasma.
- C'è nessuno? - Ottimo.
CHIUSO
Sono venuto, come hai detto tu. Sono il tipo a cui hai dato il biglietto...
Da questa parte. Prima che vi vedano.
Permesso?
Ehi, prima che ci veda chi?
Ehi, quello chi è?
Non preoccuparti. Siamo al sicuro. È un amico. Beh...
- qualche volta. - Che è sicuro,
- o che è un amico? - Rispondi alla domanda.
Prima che ci veda chi?
Gli occhi nel cielo. I satelliti.
- Il governo vede tutto quello che facciamo. - Lo sapevo!
Ehi, ti ho sentito alla conferenza stampa. Facevi le domande giuste.
Perché dei fantasmi? Perché qui? Perché adesso?
Te lo dico io, il perché. Perché non sono fantasmi.
E cosa sono?
Robot.
Costruiti dal governo usando tecnologia recuperata dall'Area 52.
L'Area 52?
Sì, l'Area 52. È la sorella maggiore dell'Area 51, Ma è ancora più segreta.
Tutta la faccenda dei fantasmi è una copertura.
Il governo sta usando robot alieni per nascondere la verità.
Quale verità?
Che il governo sta usando robot alieni!
E sono in combutta...
con i maledetti nordisti.
- Perché? - Perché i nordisti e il governo...
lavorano tutti per il Grande Fratello. Vedete...
non sono ribelli che pensano lucidamente.
Come noi.
Ora possiamo farci vedere in pubblico. I satelliti si spostano ogni mezz'ora.
Vedo che anche la tua paranoia rispetta degli orari rigidi.
- Grazie. - Jones.
Jones!
- Sinistro, sinistro! - Vedi, non ci credevo,
finché non ho visto un fantasma con i miei occhi.
Ma ci si deve chiedere chi ha da guadagnarci...
- nel convocare degli spiriti? - La nostra teoria è che...
i sudisti vogliano cambiare le sorti della battaglia.
Noi nordisti abbiamo vinto la battaglia della Val di Fuga.
Ma, se fanno scappare i nordisti dalla paura, riscriveranno la storia. Vincono loro.
I finti sudisti vincono la rievocazione. La storia non cambia.
La storia è quella che racconti.
Se i sudisti vincono la rievocazione, i sudisti vincono la storia.
Non guardate.
Ecco che arriva capitan Teoria del Complotto.
Fa anche uno degli ufficiali sudisti.
E si occupa anche del catering.
Bene, bene, bene...
guardate chi c'è: i cari nordisti.
Troy...
Roach.
- Devan. - Griz.
Sei stato rapito da qualche alieno, di recente?
Percepisco un po' di ostilità.
Sì, siamo andati al liceo insieme.
Io e Griz siamo vecchi rivali. Non è così?
Squadra di dibattito, squadra di calcio, gruppo di improvvisazione jazz.
Il punto è che Griz ha la pessima abitudine di scegliere sempre la squadra perdente.
Ma davvero?
Perché, a quanto ne so, voi nordisti state per scappare via a gambe levate a causa...
di alcuni spaventosi, terrificanti fantasmi.
Vedrete che i nordisti scapperanno.
Vinceranno i sudisti.
Quindi i finti sudisti fingono di vincere una finta battaglia.
È la stessa cosa. Accidenti.
Buoni pasto per shawarma gratis.
Non c'è di che.
Sembra simpatico.
Ragazzi, avete visto il fantasma di una vedova?
No, signora, solo il soldato di cui le abbiamo parlato...
il tizio che diceva: "I fratelli risorgeranno".
Aspetta, questa vedova indossava un medaglione? Una rosa nera?
Sì. Come lo sai?
Beh, c'è una mostra su di lei, al museo.
È Diana Loveday, la vedova di Carlton Loveday.
Dagli archivi dei Bibliotecari.
Ogni scatola racconta una vita.
La mia vita in una scatola? Ti prego, non i miei diari delle superiori,
a tutti è permessa un'assurda fase gotica di cui...
- nessuno deve sapere. - Ma certo.
Darrington Dare.
E la sua banshee.
Non vorrei criticare il sistema, ma non sono in ordine alfabetico.
No, infatti.
La prima Bibliotecaria che ha istituito l'Archivio,
Zelpha la smemorata...
aveva un modo eccentrico di lavorare.
Sì.
La corrispondenza dei fratelli di Westfalia.
Non c'è niente.
Zelpha, deve averla presa lei.
Ha lasciato un biglietto con le indicazioni.
"Lí Ban, Acionna, ubiquitous".
- Cosa significa? - Non lo so. I...
i suoi "promemoria" erano impossibili...
- da decifrare. - Dai, no, non ci credo.
Possiamo farcela.
Beh, "ubiquitous" significa dappertutto.
- Sì. - "Lí Ban...
Acionna".
Sono nomi celtici, credo, sì.
Se solo fossimo vicini oppure dentro...
a un posto che sia pieno di libri.
Alla sezione celtica!
Vediamo cosa riusciamo a trovare.
MUSEO DI CASA LOVEDAY
Ehi...
è lei.
Diana Loveday.
"Diana Loveday, adorata moglie del generale Carlton Loveday".
È quel tizio laggiù, era un sudista.
"Si sa poco della misteriosa Diana, lei e Carlton erano profondamente innamorati.
Diana morì molti anni dopo suo marito. Questa è l'unica foto che la ritrae".
È scolorita, non si vede bene il viso.
Ma guarda, stesso fermaglio.
Il golem-leprecauno con la campana! Non è un golem-leprecauno!
Era un bambino.
Milton Loveday.
Era il figlio di Uriah Loveday.
È suo fratello, Uriah Loveday. È quello là, era un nordista.
"Milton Loveday aveva 12 anni durante la battaglia della Val di Fuga.
Perse qualcosa di a lui caro, un regalo di suo padre.
Fu ucciso dal fuoco incrociato mentre lo stava cercando".
Era solito suonare la campanella per la messa. È quella che ho sentito.
Dev'essere morto stringendola tra le mani.
È di nuovo lui, Milton.
Non volevo perderlo. Mi dispiace, papà.
Cos'hai perso, Milton?
Non volevo perderlo. Mi dispiace, papà.
Dicci cos'hai perso, possiamo aiutarti a ritrovarlo.
Ragazzi, lo sentite?
È un tuono?
Non è un tuono.
Sono stivali in marcia.
I fratelli risorgeranno.
Mi dispiace, ma domani...
i fratelli risorgeranno.
I fratelli risorgeranno.
Cambio di programma, torniamo al piano di Ezekiel.
Rubiamo entrambe le parti del medaglione e li portiamo via prima di domani.
Fantastico.
Il museo chiuderà tra...
- ancora voi. - Già, non ho toccato niente o...
Era fuori dalla porta, per caso?
No, stavo chiudendo il negozio.
E non ha notato un plotone di soldati fantasma che attraversava le pareti?
No, avrei dovuto?
Strano che non l'abbia visto.
O è strano che voi lo abbiate visto.
Forza, ragazzi, è ora di andare.
Lí Ban...
e Acionna erano dee dell'acqua celtiche.
"Lí Ban, Acionna, ubiquitous".
"Acqua, acqua, dappertutto"...
è una citazione tratta da "La ballata del vecchio marinaio".
E credo proprio di avere...
Sì!
Abbiamo una prima edizione del suddetto libro.
Un altro biglietto.
"Il trono del sole, del cinghiale e del timone della nave
a cavallo delle 23"?
Gesù, Zelpha, non potevi usare la classificazione Dewey?
Come facciamo con i sensori di movimento?
Vedete? In queste situazioni, sareste persi senza di me.
Io invece no, senza di voi.
In molti casi dovrei essere io a guidare.
- Dimmene tre. - In tutti quelli che richiedono forza.
In tutte le scazzottate.
In quelli che includono la poesia d'amore medievale spagnola.
Certo, siamo sempre in pericolo di vita con poesie d'amore medievali spagnole!
Bambine, smettetela. Siete entrambe carine.
Sono molto più carina io...
Okay, se dovessi scegliere chi vincolare alla Biblioteca, cosa che dovrai fare...
- chi sceglieresti? - Sì, sì, sì, infatti.
- Non rispondo. - Baird, lo hai detto tu stessa.
Manca poco alla Cerimonia del Vincolo, okay? Dovrai scegliere qualcuno, sarò io...
o sarà lui?
Beh...
cosa vi fa pensare che non sceglierò Cassandra?
- Cassandra? - Sul serio.
- Sono più carina io. - Chi farà il lavoro pesante?
- Sarà Jones a fare il lavoro duro? - Ragazzi, i medaglioni non ci sono.
Ho visto che ha una cassaforte nel suo ufficio.
Magari li tiene lì durante la notte. Stone!
Dato che sei così brillante in tutto, perché non apri la cassaforte?
Vuoi che apra la cassaforte? So farlo, certo. Se puoi farlo tu, io...
Per favore! Aprire una cassaforte? Non riusciresti nemmeno ad aprire un uovo.
Ma posso aprirti la testa.
Troppo facile.
È una Hewlett-Taylor-Cooper Safematic Mark Four. Queste qui si aprono da sole.
Devo ammetterlo, il ragazzo è competente.
Anch'io sono competente e ho un codice morale.
- Stai dicendo che io non ce l'ho? - Sei un ladro. Certo che non ce l'hai.
Mi piace pensare di avere un mio codice morale.
- Che sarebbe? - In fase di lavorazione.
Stone ha ragione. Per essere un Bibliotecario non conta solo cos'hai qui,
- ma anche qui. - Sì, sì, sì, fantastico. E...
che mi dici di cosa c'è qui?
È strano, non c'è traccia dei medaglioni, solo un mucchio di vecchie foto.
- Perché tenerle in una cassaforte? - Fammi dare un'occhiata.
Chi...
Dev'essere una foto di quando ha trovato i corpi dei fratelli.
Di dieci anni fa?
Sono uguali alle foto nel museo. Perché nasconderle?
Non mi fido di questa donna.
La signorina Janet Hedge sembra responsabile di tutto quel che succede in città. Cosa...
È una fotografia di Diana Loveday.
Ci sono più dettagli, in questa foto originale.
Ho lo strumento adatto.
Ho preso in prestito dal governo un software super segreto di ricostruzione facciale.
Quanto ci impiega?
Non c'è molto su cui lavorare, direi circa nove ore.
Ci avete provato.
Cercavate di rubare il medaglione dei Loveday, vero?
Ma che peccato.
Stasera il medaglione è in un luogo sicuro e segreto.
So come può sembrare.
Sembra che cerchiate di sabotare il mio festival...
e non gradiamo i sabotatori, qui nella mia città.
E vorrei essere molto chiara su una cosa.
Questa è la mia città.
- Quando fisseranno la cauzione? - Non fino a dopo la cerimonia.
- Quella del medaglione? - Così mi hanno detto.
Ragazzi.
Ragazzi, ho sentito i poliziotti parlare.
Ci fisseranno la cauzione dopo la cerimonia del medaglione,
quindi dobbiamo evadere, se vogliamo interromperla.
- Ezekiel, fa' qualcosa... - Mi hanno tolto il Game Boy!
- Cosa? - Cosa?
Tengo lì tutti i miei attrezzi da scasso.
È una porta veramente vecchia. Se...
servirebbe uno spillone di metallo molto resistente per forzarla.
Non ho niente. Mi spiace.
Neanch'io.
Ma posso procurartene uno.
Come no. E come me lo procureresti?
Beh, vedi, le mie competenze...
mi permettono di capire che l'edificio è...
degli anni '30.
Ciò significa...
che il soffitto originale è stato abbassato.
Probabilmente nel 1970 circa.
Inoltre, data la struttura leggera e...
i codici di edilizia di quell'epoca, questo posto è tenuto insieme...
da spilloni di metallo.
Forza.
- Dammelo. - Prendilo.
- Dammelo. - Tieni.
- Da' qua! - Prendilo!
- Una lezioncina di storia per te. Prego. - "Una lezioncina di storia per te".
Ma grazie.
Sveglia.
Forza, Jenkins. Al lavoro. Mettiamoci a pensare.
Mi rifiuto di perdere in una caccia al tesoro contro Zelpha l'esasperante.
La smemorata.
Ma ho capito cosa vuoi dire.
Signorina Cillian...
non molto tempo fa sembrava fossi...
d'accordo col signor Dare che dovesse esserci un solo Bibliotecario,
mentre ora sembri schierarti attivamente contro quest'idea. Posso chiedere perché?
Amo essere una Bibliotecaria.
Voglio continuare a essere una Bibliotecaria, ma se dovesse essercene uno solo...
Hai presente i bambini mai scelti per le squadre sportive a scuola? A me succedeva.
Quindi temo solo che, se ci fosse un posto solo...
non verrei scelta io.
Ma se la squadra rimane insieme, ne farò parte.
Detto ad alta voce, sembra...
da egoisti.
Beh, in questo caso sono egoista anch'io...
perché, a essere onesti...
mi piace avervi tutti qui.
"Il trono del sole...
del cinghiale e del timone della nave...
a cavallo delle 23".
Potrebbe riferirsi all'araldica?
Può darsi.
Uno stendardo con un sole, un cinghiale e il timone di una nave...
Aspetta. È...
è lo stemma di Pure, nelle Ardenne, nella Francia settentrionale.
Pure...
- Com'era il resto dell'indovinello? - "A cavallo delle 23".
A cavallo delle 23.
Puro...
cavallo...
Galahad, sei...
sei tu.
Il trono di Galahad? Io non ho mai avuto un trono.
Ma adesso ce l'hai.
È la tua scrivania.
La mia scrivania.
Però no, beh, non direi. Insomma, credo che...
mi ricorderei se qualcuno...
Jenkins.
Il martedì grasso del 1782...
Zelpha mi diede...
un plico di lettere da conservare...
Le mie scuse. Le avevo letteralmente sotto il naso.
Beh...
direi che ora possiamo scoprire la verità.
Buona fortuna in battaglia, nordista.
Non ci serve la fortuna, Griz.
- Il risultato è già deciso. - Ma davvero?
Grazie, Abe. Ora ci penso io.
È acceso? Sì, è acceso.
Salve a tutti!
E benvenuti alla decima edizione dell'annuale rievocazione storica di Faida.
Oggi non solo celebriamo la storia...
ma contribuiamo a farla.
Oggi, per la prima volta dopo più di 150 anni,
le due metà del medaglione dei Loveday saranno riunite.
E chi può aiutarci a svolgere questo incarico storico...
dei due fratelli stessi...
Uriah e Carlton Loveday.
Grazie, Abe.
Qui si è fatta la storia.
È troppo tardi. L'ha già fatto.
Pubblico difficile.
Mi sa che li stiamo perdendo.
Oh, buon Dio. I fantasmi!
Aspetta. Lei non c'entra?
Compagnia, attenti!
Compagnia, pronti!
Janet, guardi cosa sta facendo alla città! Deve rompere il medaglione!
Non si rompe.
- Compagnia! - March!
Avanti, march!
I cittadini sono posseduti dai fantasmi.
Sì, questa finta rievocazione non è più tanto finta.
- Vado a rompere il medaglione- - No, lo rompo io.
Mamma mia, mi hai proprio stufato. Fin dal liceo mi hai mortificato,
preso in giro, rubato i ragazzi.
Greg e Brandon mi adoravano, lo sai bene!
- Sbruffone di un nordista. - Feccia sudista.
Griz, Devan...
ricomponetevi. I fratelli Loveday cercano di far ricominciare la Guerra Civile.
- Janet, mi dia il medaglione! - No, no, no. Io ho una stretta più forte.
Sì, beh, io ho le mani di un neurochirurgo!
Non è uno dei tuoi aggeggi elettronici!
Non è una delle tue poesie d'amore medievali spagnole!
No, ragazzi, resistete! Non fatevi prendere anche voi!
No!
E dai, rompiti!
Forza!
Ragazzi, siete...
voi?
Che hai da dire sulla poesia d'amore spagnola?
Che hai da dire sugli aggeggi elettronici?
No! No!
- Non è successo niente. - Pronti!
Puntare!
Fuoco!
Hanno tutti mancato il bersaglio.
Non potevo farlo, fratello.
Nemmeno io.
Non potrei mai.
Siete posseduti dai fratelli Loveday.
Comandate le loro truppe.
Se mancate il bersaglio...
tutti lo mancano.
Compagnia!
Rompete le righe!
Compagnia, formate i ranghi! Avanti, march!
Perché sono ancora qui?
È ora che sappiate la verità.
Portate lei.
Ah, la fotografia.
È proprietà privata.
Jones, lente d'ingrandimento?
Il medaglione...
sono morti rimettendolo insieme.
Significa che...
avete scelto Stone e Jones per un motivo.
Sapevate che avrebbero abbassato le armi...
proprio come avete fatto voi.
In fin dei conti, non potevate uccidervi tra fratelli.
Avete dimenticato la guerra.
Ma la guerra non si è dimenticata di voi.
Ha cambiato la fine della storia, vero?
Ha trovato i fratelli con il medaglione riunito.
Dica la verità, Janet.
Dovevo tenere viva la faida.
Niente faida, niente museo e fine della mia bella città.
E i visitatori erano calati.
Ecco perché dovevo trovare l'altra parte del medaglione adesso.
Per far tornare la gente.
Non otterremmo nulla dicendo la verità.
La verità è che due fratelli si amavano così tanto
da riconciliarsi nel mezzo della battaglia.
È molto meglio, come storia, ed è piena di speranza.
Volevate solo che la vostra storia venisse raccontata, vero?
Così la città avrebbe saputo quanto in realtà la guerra sia orribile.
Volevate mostrare loro perché avete scelto la pace.
Ma cosa ha interrotto la vostra faida?
Le persone che amavano.
Il figlio di Uriah fu ucciso...
a meno di un chilometro da qui e aveva 12 anni.
Nient'altro allontanerebbe più velocemente un uomo dalla guerra.
Stone, devi vedere questo.
La ricostruzione facciale di Diana...
è completa.
La moglie di un generale sudista...
degli stati del Sud...
Ma non furono mai legalmente sposati. Era proibito, allora...
ed era vero amore.
Ecco perché Carlton voltò le spalle alla causa sudista.
Non volevo perderlo. Mi dispiace, papà.
La storia di Milton non è ancora finita.
Cerca ancora quel che ha perso sul campo di battaglia.
Il cappello.
Stavi cercando il tuo cappello. Sta...
Tieni.
Credo che a tuo figlio serva questo.
Pensa che la sua città andrebbe in crisi economica, se si scoprisse la verità?
Beh, ci ripensi, sorella.
È una storia di speranza. È una storia di amore.
Di fratelli che fanno i fratelli e, in questo momento...
il mondo ha proprio bisogno di queste storie.
Ovviamente dovrà cambiare di nuovo il nome alla città.
Con che nome?
Perdono.
Ma certo.
Il festival del perdono.
Ragazzi, guardate.
Beh, quella città della Guerra Civile ora è un po' più civile.
E buone notizie. Abbiamo cambiato idea.
Deve esserci assolutamente più di un solo Bibliotecario nella Biblioteca,
soprattutto se i nostri Bibliotecari sono uniti come Jones e Stone.
- Okay. Beh, così è imbarazzante. - Sì.
Abbiamo scoperto una serie di lettere
dei fratelli della Westfalia e leggendole diventa piuttosto chiaro...
perché si sono divisi.
Il problema principale sembra essere che entrambi...
fossero diventati troppo egoisti...
e avessero messo i loro interessi personali...
- prima di quelli della Biblioteca. - Ed è quello che stiamo facendo noi.
Volevo che rimanessimo tutti Bibliotecari perché io volevo essere una Bibliotecaria.
Quindi ora ci troviamo d'accordo con il signor Dare.
Quindi avete cambiato idea su quanti Bibliotecari dovrebbero esserci.
Ma anche noi abbiamo cambiato idea su quanti Bibliotecari dovrebbero esserci...
perciò siamo ancora in completo disaccordo su quanti Bibliotecari dovrebbero esserci.
E la Cerimonia del Vincolo si avvicina velocemente.
Quindi...
cosa facciamo, adesso?
www.subsfactory.it